Seguro que alguna vez te han dicho que el lenguaje del cuerpo es común en todos los países. Es otro más de los tópicos que no aprueban el examen de la realidad. Hay gestos que significan cosas totalmente distintas en Oriente y Occidente, incluso en territorios mucho más cercanos culturalmente como Estados Unidos e Inglaterra. Lo saben de sobra los viajeros frecuentes, que de vez en cuando acaban metidos en algún lío. Por eso, te ofrecemos una lista de consejos para no equivocarte más de la cuenta.
El signo de la victoria (Reino Unido y Australia)
La web Matador lo explica con una anécdota. En 1992, George Bush visitó Australia y, desde la ventana de su limusina, alzó su dedo índice y medio formando una "V", al estilo de Winston Churchill tras ganar la Segunda Guerra Mundial. Con la palma hacia afuera, significa “victoria” en Inglaterra y “paz” en América del Norte. Lástima que Bush hizo un gesto con la palma mirando hacia el interior, que más o menos quiere decir “que os den”. Cuidado también si vas a pedir dos cervezas y utilizas este gesto sin querer con el camarero.
Pulgar hacia arriba (medio mundo)
En Tailandia se trata de un gesto infantil que hará pensar a su interlocutor que usted no ha madurado del todo. En otras partes del planeta, sobre todo en zonas de Oriente Medio, tiene connotaciones negativas. En realidad, se sospecha que es falso que este gesto fuera usado en tiempos del Imperio Romano para salvar gladiadores. Hay quien sostiene que el emperador mostraba la mano con el pulgar escondido.
Ramos pares (Rusia)
En la ex república soviética rusa no se pueden hacer ramos con un número par de flores, ya que están reservadas para los funerales. Ese obsequio vendría a significar algo así como desear la muerte de la persona a la que se lo entregas.
Mostrar la palma (Grecia)
En la mayoría de Occidente equivale a “deténgase”, sobre todo si lo hace un guardia de tráfico. En Grecia se conoce como “moutza”, resulta ofensivo y tiene raíces ancestrales. Durante la época bizantina, se solían lanzar excrementos con la palma abierta a los criminales esposados.
“Acércate” (Filipinas)
Para los occidentales, curvar el dedo índice significa “acércate”. Para los filipinos también, aunque sólo se usa para comunicarse con los perros. No esperes que nadie te haga caso si se le pides así que se aproxime con este gesto.
“Okey” en Brasil
Muchas veces formamos un círculo con los dedos índice y meñique para dar nuestra aprobación a algo (es el signo no verbal de “okey”). Sin embargo, en Brasil significa “está j-----” o “esto es una mierda”. Ándate con ojo en los próximos mundiales o las Olimpiadas de Río en 2016.
Cruzar los dedos (Vietnam)
Lo ven como un gesto obsceno, especialmente cuando se hace mientras se mira a otra persona. Los dedos cruzados les recuerdan a los genitales femeninos. ¿Nunca se te había ocurrido?
Los cuernos del toro en Italia
Es signo global de los seguidores del heavy metaln (en la imgen anterior) tiene otras connotaciones en el país dirigido por Berlusconi. El primer ministro lo ha hecho alguna vez en público, a pesar de ser consciente de que está llamando “cornudo” a alguien (osea: acusas a su pareja de haberle sido infiel).
El signo de la victoria (Reino Unido y Australia)
La web Matador lo explica con una anécdota. En 1992, George Bush visitó Australia y, desde la ventana de su limusina, alzó su dedo índice y medio formando una "V", al estilo de Winston Churchill tras ganar la Segunda Guerra Mundial. Con la palma hacia afuera, significa “victoria” en Inglaterra y “paz” en América del Norte. Lástima que Bush hizo un gesto con la palma mirando hacia el interior, que más o menos quiere decir “que os den”. Cuidado también si vas a pedir dos cervezas y utilizas este gesto sin querer con el camarero.
Pulgar hacia arriba (medio mundo)
En Tailandia se trata de un gesto infantil que hará pensar a su interlocutor que usted no ha madurado del todo. En otras partes del planeta, sobre todo en zonas de Oriente Medio, tiene connotaciones negativas. En realidad, se sospecha que es falso que este gesto fuera usado en tiempos del Imperio Romano para salvar gladiadores. Hay quien sostiene que el emperador mostraba la mano con el pulgar escondido.
Ramos pares (Rusia)
En la ex república soviética rusa no se pueden hacer ramos con un número par de flores, ya que están reservadas para los funerales. Ese obsequio vendría a significar algo así como desear la muerte de la persona a la que se lo entregas.
Mostrar la palma (Grecia)
En la mayoría de Occidente equivale a “deténgase”, sobre todo si lo hace un guardia de tráfico. En Grecia se conoce como “moutza”, resulta ofensivo y tiene raíces ancestrales. Durante la época bizantina, se solían lanzar excrementos con la palma abierta a los criminales esposados.
“Acércate” (Filipinas)
Para los occidentales, curvar el dedo índice significa “acércate”. Para los filipinos también, aunque sólo se usa para comunicarse con los perros. No esperes que nadie te haga caso si se le pides así que se aproxime con este gesto.
“Okey” en Brasil
Muchas veces formamos un círculo con los dedos índice y meñique para dar nuestra aprobación a algo (es el signo no verbal de “okey”). Sin embargo, en Brasil significa “está j-----” o “esto es una mierda”. Ándate con ojo en los próximos mundiales o las Olimpiadas de Río en 2016.
Cruzar los dedos (Vietnam)
Lo ven como un gesto obsceno, especialmente cuando se hace mientras se mira a otra persona. Los dedos cruzados les recuerdan a los genitales femeninos. ¿Nunca se te había ocurrido?
Los cuernos del toro en Italia
Es signo global de los seguidores del heavy metaln (en la imgen anterior) tiene otras connotaciones en el país dirigido por Berlusconi. El primer ministro lo ha hecho alguna vez en público, a pesar de ser consciente de que está llamando “cornudo” a alguien (osea: acusas a su pareja de haberle sido infiel).
No hay comentarios:
Publicar un comentario